Alessia Raisi lanza su sencillo 'Todo lo que quiero' en cuatro idiomas
Alessia Raisi nació en Italia, pero vive en China y su música refleja su amor por los idiomas
Guanajuato, México. – ‘Rock’ es el cuarto disco en lenguaje mixto de Alessia Raisi. La cantante originaria de Italia, presenta el sencillo ‘Todo lo que quiero’ en cuatro idiomas, chino, español, inglés e italiano.
“La canción es muy fuerte, como el título, y también como tapa (del álbum). Es una tapa que es negra, con mi foto, está un poquito de distorsión en la foto, que representa el sonido también”, describe Raisi.
Al preguntarle a Alessia sobre su proceso creativo, era importante saber en qué idioma surgen las canciones en su cabeza. “Depende, por ejemplo, esta canción nació en italiano, pero es un caso. Es una manera de juntar la música y los idiomas, las dos pasiones que tengo”.
Desde hace 12 años Alessia vive en China. Hablar una lengua tan ajena y compleja ya era un reto y no conforme con ello, decidió que también cantaría en chino.
Colisión múltiple en China deja 16 muertos y 66 heridos
Considera que los sonidos del idioma son más dulces, y la forma de articular las palabras tiene particularidades que fue necesario aprender y practicar.
El puente con Latinoamérica
Alessia tiene una fuerte conexión con nuestra lengua, que aprendió en la adolescencia. El rock y el pop en español se encuentran entre sus géneros favoritos. Se declara fanática de cantautores como Charly García, Luis Alberto Spinetta, Andrés Calamaro, Diego Torres, y bandas como Soda Stereo, Café Tacuba y Maná.
Raisi siente aprecio especial por esta última agrupación. “Mi padre llegó una tarde a casa con el CD de Maná, ‘El muelle de San Blas’”. Cautivada por la historia que narra la canción, decidió traducirla al chino.
Ha hecho lo mismo con temas de Calamaro, Soda Stereo y Los Rodríguez, entre otros, consciente de que se trata de un ejercicio de reinterpretación de las letras. Adaptar los sonidos, usar los conceptos adecuados, es fundamental para ella.
De esta manera, Alessia Raisi hace posible que la música de Latinoamérica llegue a otros rincones del mundo. “Tender puentes”, le llama a la magia que crea gracias a su comprensión de las palabras y su talento. “Es un proyecto cultural que me gusta mucho”, señala orgullosa.
Aunque ha grabado versiones de temas como ‘Volaré’ (Italia) y ‘La vida en rosa’ (Francia), el género donde más inspiración encuentra es el rock. Su artista favorito es David Bowie, pero también un latinoamericano se posiciona fuerte en su lista: Gustavo Cerati.
Escuchar a Alessia Raisi en cualquier idioma, en sus temas propios o covers, es vivir una experiencia única, llena de energía y amor por la música.
